窗内蝇

13359500917

【原文】痴蝇之在窗也，有盘旋往复，竟日不能出者，由其拘于所见，不能作一退步耳。若能翻然作一退步，处处海阔天空矣。娑婆世界，是一个大窗槅（ge）幻，自古及今，不知关闭多少痴蝇于内。吾今幸而忽作退步，向西飞去也。向西飞去也。快哉。

【译白】愚痴的苍蝇在窗前，飞来飞去，盘旋往返，整日不能出去，是因为它固执于眼前所见这片光亮，不能做一退步想。若能幡然作一退步想，则处处海阔天空了。娑婆世界，是一扇大窗户，自古至今，不知关闭多少如痴蝇般之痴人于其内。我今侥幸而忽然做退一步想，打个转身，向西方飞去了。向西方极乐世界飞去，多么快乐！

摘自《安士全书》西归直指：窗内蝇