发大誓愿（第一集）节选23

13359500917

发大誓愿（第一集）节选23
「在五种原译本」，用四十八条（四十八愿）的有两种，《魏译》的、《唐译》的。魏是三国时候曹魏，康僧铠译的。用二十四愿也有两种，《汉译》的、《吴译》的，吴也是三国时代，在南方。还有用三十六愿的，有《宋译》的，南宋时候译的，翻译的本子。「故古德说梵文原本不只一种，证明佛在世说法时，曾经多次宣说《无量寿经》，可见此经之重要性」。这是古人点醒我们，告诉我们，释迦牟尼佛当年在世讲经，一部经只讲一遍，没有重复的；但是为我们介绍西方极乐世界，劝我们念佛往生净土，佛常常讲。专门给我们做介绍的，从现在经本里面去校勘、校对，至少三次。像刚才讲的阿弥陀佛的大愿，这个是《无量寿经》里面最重要的一部分，不管怎么翻译，如果是一次宣讲的，应该完全相同，五种本子都是四十八愿才对，为什么只有两种本子四十八愿，还有两种本子二十四愿，另外还有一种《宋译》的只有三十六愿，不一样？这个差别太大了，所以古人说至少三次宣说，才会有这种情形，要不然不会出现这个现象。