往生咒的解析
本帖最后由 愿生西方净土中 于 2021-9-21 18:34 编辑拔一切业障根本得生净土神咒 (出小无量寿经)
刘宋天竺三藏求那跋陀罗奉诏重译
南无阿弥哆婆夜 哆他伽哆夜 哆地夜他 阿弥利都婆毗 阿弥利哆 悉眈婆毗 阿弥利哆 毗迦兰谛 阿弥利哆 毗迦兰哆 伽弥腻 伽伽那 枳多迦唎 娑婆诃
若有善男子善女人。能诵此咒者。阿弥陀佛常住其顶日夜拥护。无令怨家而得其便。现世常得安隐。临命终时任运往生。 （1）南无阿弥哆婆夜
注释：此句意译为‘归命无量光佛”。
（2）哆他伽哆夜
注释：此句意译为“如来”。
（3）哆地夜他
注释：此句意译为“即说咒曰”。
（4）阿弥利都婆毗
注释：此句意译为‘甘露主”。
阿弥利都婆毗意为甘露的源泉
（5）阿弥利哆、悉耽婆毗
注释：此句意译为‘甘露成就者”。
意为甘露，亦有译为阿蜜多、阿蜜利多、阿蜜栗多。意为成就。
（6）阿弥利哆毗迦兰帝
注释：此句意译为‘甘露播洒者”。
（7）阿弥利哆、毗迦兰哆、伽弥腻
注释：此句意译为‘甘露遍洒者”。
（8）伽伽那、枳多、迦唎
注释：此句意译为‘遍虚空宣扬（甘露）者”。
（9）娑婆诃
注释：此句意译为‘成就圆满”。
页:
[1]